Çok dilli web siteleriyle farklı pazarlara açılın.
Almanya ve Türkiye pazarına profesyonel dijital çözümler. Tek bir marka, her pazarda kendi dilinde, kendi kurallarıyla ve arama motorlarında bulunur hâlde.
Aynı site, iki ülkenin müşterisine kendi dilinde ulaşır.
Profesyonel çeviri
Makine çevirisi değil; anadil ve C1 seviyesinde yazılmış metin.
Güçlü marka imajı
Her pazarda yerel bir şirket kadar güven veren bir görünüm.
İki pazar, iki kural seti
Almanya ve Türkiye aynı siteyi farklı okur.
Çeviri yalnızca başlangıç. Her pazarın yasal zorunlulukları, ödeme alışkanlıkları ve güven işaretleri farklı; site ikisine de ayrı ayrı uymalı.
DE
Almanya pazarı
Impressum ve DatenschutzerklärungTicari sitelerde künye sayfası ve DSGVO'ya uygun gizlilik metni beklenir; eksikliği hem güven hem hukuki risk demektir.
Onaya bağlı çerezlerAnaliz ve pazarlama çerezleri kullanıcı onay vermeden yüklenmez; çerez bandı buna göre kurulur.
Resmî ve net bir dilAlmanca metin „Sie“ hitabıyla, somut ve abartısız yazılır. Alman kullanıcı iddiadan çok bilgi arar.
Tanıdık ödeme ve iletişimPayPal, Klarna ve SEPA gibi yerel ödeme yolları; açık adres, telefon ve iş saatleri.
ErişilebilirlikBarrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) ile 2025'ten beri birçok B2C online hizmet için erişilebilirlik zorunlu.
TR
Türkiye pazarı
KVKK aydınlatma metniKişisel veri toplayan formlar için aydınlatma metni ve çerez politikası; e-ticarette mesafeli satış sözleşmesi.
Önce mobilTrafiğin büyük kısmı telefondan gelir; hız ve tek elle kullanım masaüstünden önce tasarlanır.
Hızlı iletişim kanallarıWhatsApp butonu, tıklanabilir telefon ve kısa formlar karar süresini kısaltır.
Yerel ödeme alışkanlıklarıKredi kartına taksit seçeneği ve Türkiye'de yaygın ödeme altyapılarıyla entegrasyon.
Yerel görünürlükGoogle İşletme Profili, Türkçe arama terimleri ve şehir bazlı içerikle yerel aramalarda öne çıkma.
Bu bölüm genel bilgilendirme amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez.
Çeviri değil, yerelleştirme
Arama motorunun her dili ayrı görmesi için.
Çok dilli bir sitenin Google'da gerçekten bulunması teknik bir iş. Her dil kendi adresinde, kendi anahtar kelimeleriyle yayına çıkar.
01
Her dile ayrı URL
Almanca ve Türkçe sayfalar ayrı adreslerde durur; arama motoru her sürümü ayrı ayrı dizine ekler.
02
hreflang etiketleri
Google'a hangi sayfanın hangi dilin karşılığı olduğunu söyleriz; Almanya'daki kullanıcıya Almanca, Türkiye'dekine Türkçe sonuç gösterilir.
03
Pazara göre anahtar kelime
„Webdesign Agentur“ ile „web tasarım ajansı“ aynı şeyi aramaz. Anahtar kelimeleri her pazarda ayrı araştırıyoruz.
04
Yerel meta ve yapılandırılmış veri
Başlık, açıklama, sosyal medya önizlemesi ve schema.org verisi her dilde ayrı yazılır.
05
Anadil kontrolü
Metinler ekipte Türkçe anadil, Almanca C1 ve İngilizce B2 seviyesinde yazılır ve kontrol edilir.
06
Hız ve teknik altyapı
Hızlı yüklenen, mobil öncelikli kod; çok dilli site haritası ve temiz yönlendirmeler.
Nasıl ilerliyoruz
İki pazar, tek süreç.
01
Pazar analizi
Hedef ülkeleri, rakipleri ve her dilde aranan terimleri çıkarıyoruz.
02
İçerik & yerelleştirme
Metinleri çevirmek yerine her pazar için yeniden yazıyor, yasal sayfaları planlıyoruz.
03
Tasarım & geliştirme
Dil seçimi, ayrı URL yapısı ve hreflang ile hızlı, mobil öncelikli siteyi kuruyoruz.
04
Yayın & takip
Search Console'da her dili ayrı izliyor, sonuca göre içeriği güncelliyoruz.
Neden EEC
Ekip iki ülkede, iki dilde çalışıyor.
Dortmund ve İstanbul'dan çalışıyoruz. Almanya merkezli Düsseldorf Consulting ve Türkiye'deki YEOSB gibi iki pazardan iş ortağına site teslim ettik; iki ülkenin kullanıcısını da yakından tanıyoruz.
Tarayıcıda anlık çeviri yapan eklentiler arama motorlarında ayrı dil sayfası olarak dizine eklenmez, yani Almanya'daki aramalarda görünmezsiniz. Makine çevirisinin hataları da güveni doğrudan zedeler.
Hangi dilleri destekliyorsunuz?
Türkçe, Almanca ve İngilizce içeriği ekip içinde yazıp kontrol ediyoruz. Başka bir dile ihtiyaç varsa kapsamını birlikte konuşuyoruz.
Mevcut sitemi çok dilli hâle getirebilir misiniz?
Evet. Önce altyapıyı inceliyoruz; mevcut sistem uygunsa dil katmanını ekliyor, değilse siteyi çok dilli yapıya taşıyoruz.
Almanya'daki bir site için Impressum şart mı?
Ticari amaçla işletilen sitelerde genellikle evet. Sayfanın yapısını ve yerini hazırlıyoruz; içeriğin hukuki kontrolünü bir uzmana yaptırmanızı öneriyoruz.
Proje ne kadar sürer?
Sayfa sayısına, dil sayısına ve içeriğin hazır olup olmamasına göre değişir. Kısa bir keşif görüşmesinden sonra net bir takvim çıkarıyoruz.
İletişim
Markanızı yeni bir pazara taşıyalım.
Hedef ülkenizi ve mevcut sitenizi yazın; hangi dillerde, hangi yapıyla ilerlemek gerektiğini birlikte netleştirelim.