Mit mehrsprachigen Websites neue Märkte erschließen.
Professionelle digitale Lösungen für den deutschen und den türkischen Markt. Eine Marke – in jedem Markt in der eigenen Sprache, nach den eigenen Regeln und in den Suchergebnissen sichtbar.
Neue Märkte, dieselbe Vision.Von Deutschland in die Welt.
Größere Reichweite
Eine Website erreicht Kunden in zwei Ländern in ihrer Sprache.
Professionelle Übersetzung
Keine Maschinenübersetzung, sondern Texte auf Muttersprach- und C1-Niveau.
Starkes Markenimage
In jedem Markt so vertrauenswürdig wie ein lokales Unternehmen.
Zwei Märkte, zwei Regelwerke
Deutschland und die Türkei lesen dieselbe Website anders.
Übersetzen ist nur der Anfang. Rechtliche Pflichten, Zahlungsgewohnheiten und Vertrauenssignale unterscheiden sich – die Website muss beiden Märkten gerecht werden.
DE
Deutscher Markt
Impressum und DatenschutzerklärungGeschäftsmäßige Websites brauchen ein Impressum und eine DSGVO-konforme Datenschutzerklärung – sonst leiden Vertrauen und Rechtssicherheit.
Cookies nur mit EinwilligungAnalyse- und Marketing-Cookies laden erst nach Zustimmung; das Consent-Banner wird entsprechend eingerichtet.
Seriöse, klare SpracheDeutsche Texte in der Sie-Form, konkret und ohne Übertreibung. Nutzer suchen Information statt Versprechen.
Vertraute Zahlung und KontaktLokale Zahlungsarten wie PayPal, Klarna und SEPA; klare Adresse, Telefon und Öffnungszeiten.
BarrierefreiheitSeit 2025 verpflichtet das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) viele B2C-Onlinedienste zur Barrierefreiheit.
TR
Türkischer Markt
KVKK-InformationspflichtDatenschutzhinweis nach KVKK und Cookie-Richtlinie für Formulare; im E-Commerce zusätzlich der Fernabsatzvertrag.
Mobile firstDer Großteil des Traffics kommt vom Smartphone; Tempo und Einhandbedienung haben Vorrang.
Schnelle KontaktwegeWhatsApp-Button, klickbare Telefonnummer und kurze Formulare verkürzen die Entscheidung.
Lokale ZahlungsgewohnheitenRatenzahlung per Kreditkarte und Anbindung an in der Türkei verbreitete Zahlungsanbieter.
Lokale SichtbarkeitGoogle-Unternehmensprofil, türkische Suchbegriffe und städtebezogene Inhalte für lokale Suchen.
Dieser Abschnitt dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung.
Nicht übersetzen, lokalisieren
Damit Suchmaschinen jede Sprache einzeln sehen.
Dass eine mehrsprachige Website bei Google tatsächlich gefunden wird, ist Technik. Jede Sprache geht unter eigener Adresse und mit eigenen Keywords live.
01
Eigene URL pro Sprache
Deutsche und türkische Seiten liegen unter getrennten Adressen; Suchmaschinen indexieren jede Version einzeln.
02
hreflang-Tags
Wir sagen Google, welche Seite welcher Sprache entspricht – Nutzer in Deutschland sehen Deutsch, in der Türkei Türkisch.
03
Keywords pro Markt
„Webdesign Agentur“ und „web tasarım ajansı“ sind nicht dieselbe Suche. Wir recherchieren Keywords für jeden Markt separat.
04
Lokale Meta-Daten und Schema
Titel, Beschreibung, Social-Vorschau und schema.org-Daten werden je Sprache eigens geschrieben.
05
Muttersprachliche Prüfung
Texte entstehen im Team auf Türkisch als Muttersprache, Deutsch auf C1- und Englisch auf B2-Niveau.
06
Tempo und Technik
Schneller, mobil gedachter Code; mehrsprachige Sitemap und saubere Weiterleitungen.
So arbeiten wir
Zwei Märkte, ein Prozess.
01
Marktanalyse
Wir ermitteln Zielländer, Wettbewerb und die Suchbegriffe in jeder Sprache.
02
Inhalt & Lokalisierung
Texte werden für jeden Markt neu geschrieben statt übersetzt; Pflichtseiten werden geplant.
03
Design & Entwicklung
Sprachwahl, getrennte URL-Struktur und hreflang – auf einer schnellen, mobil gedachten Website.
04
Launch & Monitoring
Wir beobachten jede Sprache in der Search Console und passen Inhalte an.
Warum EEC
Ein Team in zwei Ländern, in zwei Sprachen.
Wir arbeiten aus Dortmund und Istanbul. Websites haben wir für Partner in beiden Märkten umgesetzt – etwa für Düsseldorf Consulting in Deutschland und YEOSB in der Türkei – und kennen die Nutzer beider Länder aus der Nähe.
Reicht ein automatisches Übersetzungs-Plugin nicht aus?
Plugins, die im Browser live übersetzen, werden von Suchmaschinen nicht als eigene Sprachseiten indexiert – in der deutschen Suche erscheinen Sie damit nicht. Fehler der Maschinenübersetzung kosten zudem Vertrauen.
Welche Sprachen unterstützen Sie?
Türkische, deutsche und englische Inhalte schreiben und prüfen wir im Team. Wird eine weitere Sprache benötigt, besprechen wir den Umfang gemeinsam.
Können Sie meine bestehende Website mehrsprachig machen?
Ja. Zuerst prüfen wir die technische Basis; passt sie, ergänzen wir die Sprachebene, sonst überführen wir die Website in eine mehrsprachige Struktur.
Braucht eine Website in Deutschland ein Impressum?
Bei geschäftsmäßig betriebenen Websites in der Regel ja. Wir bereiten Struktur und Platzierung vor; die rechtliche Prüfung des Inhalts sollte eine Fachperson übernehmen.
Wie lange dauert ein Projekt?
Das hängt von Seitenzahl, Anzahl der Sprachen und dem Stand der Inhalte ab. Nach einem kurzen Erstgespräch erstellen wir einen klaren Zeitplan.
Kontakt
Bringen wir Ihre Marke in einen neuen Markt.
Schreiben Sie uns Ihr Zielland und Ihre aktuelle Website; gemeinsam klären wir, in welchen Sprachen und mit welcher Struktur es weitergeht.